Idegenben Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Mindenk�ppen.
Na l�tja! Ezzel Maud besz�llt az autóba a fiatalember mell�.
Miss Stemberg! mondta Heinz dorg�ló hangs�llyal.
A l�ny nevetve pillantott r�.
Amiatt aggódik, hogy ap�m �jabb b�rós�gi t�rgyal�st tart?
Tud róla?
Igen, �s azt is tudom, hogy t�bb� nem tesztpilóta. Nagyon rossz volt
mag�hoz az ap�m?
Heinz lassan kigurult a csarnokból a p�ly�ra.
Nem, �ppen ellenkezQleg. Rendk�v�l nagyvonal� volt, pedig igencsak
felingereltem. M�g mindig nem t�rtem magamhoz. Tudja, hogy az �desapja
oszt�lyvezetQi �ll�st aj�nlott nekem Philadelphi�ban?
Tudom. �ppen az�rt j�ttem ide, hogy elb�cs�zzam mag�tól. �r�l, hogy
nem kell t�bb� bej�rat�ssal foglalkoznia?
�r�m�mben dalra fakadn�k, ha valój�ban nem b�ntet�sbQl helyeztek
volna �t. Az volt a c�l, hogy eltqnjek az �n szeme elQl. �nnek tal�n ez semmit
nem jelent, Miss Stemberg, nekem ann�l t�bbet.
A l�ny m�lyet l�legzett.
Nekem is sokat jelent.
Egy ideig szótlanul n�ztek egym�s szem�be, azt�n Heinz elfordult, mert az
�tra is figyelnie kellett.
Sz�rnyq �g�retet tett ap�mnak, tudja? k�rdezte a l�ny szemreh�nyóan.
Igen, mert semmi rem�nyem nem lehetett. Csak ut�na jutott a
tudom�somra az, ami megakad�lyozhatott volna abban, hogy a
becs�letszavamat adjam.
Mit tudott meg?
Megmondhatom?
Mondja csak!
Az, Miss Maud, hogy& nem vagyok k�z�mb�s �nnek.
Nem tudta ezt m�r r�góta, Mr. Rutland?
Nem mertem rem�lni. Azt hittem, csup�n pillanatnyi hangulata ind�totta
arra, hogy kedves legyen hozz�m.
Nem vagyok hangulatember.
Most m�r tudom& �s csod�latosnak tartom mondta Heinz fojtott
hangon.
Nem fog elfelejteni Philadelphi�ban?
B�rhol legyek is, �nt soha nem tudn�m elfelejteni.
Ennek �r�l�k. Menjen nyugodtan Philadelphi�ba, �s ne gondolja, hogy
b�ntet�sbQl helyezt�k �t. EllenkezQleg, ap�mnak komoly tervei vannak
mag�val. B�zzon benne, ahogyan �n is b�zom. Csak j�tssza a harapós medv�t,
de soha nem csin�lna olyat, amivel boldogtalann� tenne.
Attól boldogtalan lenne, ha az �desapja k�z�nk �llna?
A l�ny hat�rozottan bólintott.
Miss Maud, ha tudn�, mi j�tszódik le bennem!
Nagyon jól tudom. Most pedig vigyen vissza a csarnokba, k�rem. Haza
akarok menni. Ap�mnak l�tnia kell, hogy okosan viselkedem.
Heinz engedelmesen visszakanyarodott. A csarnokban kiugrott a kocsiból,
�s kiseg�tette a l�nyt. Egy pillanatig m�lyen egym�s szem�be n�ztek, azt�n a
fiatalember sóhajtva elengedte Maud kez�t, �s h�tral�pett.
Isten �ldja, Miss Maud! mondta kicsit rekedten.
Mr. Rutland, m�g l�tjuk egym�st. B�cs�zóul valamit szeretn�k el�rulni
mag�nak. Ap�m csup�n prób�ra akar benn�nket tenni. Mi pedig ki�lljuk,
igaz?
De h�t& szavamat adtam, hogy soha nem fogom megk�rni a kez�t.
A l�ny sz�ja �des mosolyra h�zódott.
Rosszat gondolna rólam, ha& azt akarom mondani, hogy& H�t nem �rti?
Heinz megragadta a l�ny kez�t.
Miss Maud, kedves Miss Maud, jól �rtettem, hogy k�pes lenne& .
A l�ny bólintott, azt�n kiszabad�totta a kez�t, �s akara- tosan h�travetette a
fej�t.
Ha nem marad m�s v�laszt�sunk, akkor megteszem. Ha ap�m nem
akarja, hogy �gy legyen, akkor neki mag�nak kell megtennie. De emiatt
egyelQre nem kell aggódnunk. �n eg�szen nyugodt vagyok, maga is legyen az.
Viszontl�t�sra!
Viszontl�t�sra, �s k�sz�n�m, sz�vbQl k�sz�n�m ennek az ór�nak a
boldogs�g�t.
Heinz sug�rzó arccal n�zett a l�ny ut�n. Szeme r�tapadt a kecses alakra,
v�gyakozva v�rta, hogy m�g egyszer visszaforduljon fel�je. Maud meg is tette,
s a t�volból b�cs�t intett neki.
A fiatalember fergeteges tempóban sz�guldott a tesztp�ly�n. Valamit
tennie kellett, hogy lecsillap�tsa a lelk�ben tomboló vihart.
Kis idQ m�lva Mr. Stemberg l�pett be a csarnokba, �s intett Heinznek, hogy
menjen oda hozz�.
N�zni is rossz, ahogy sz�guldozik, Rutland. Az ember azt hihetn�, maga
az �rd�g.
Heinz boldogan csillogó szemmel n�zett vissza r�.
Dehogy, Mr. Stemberg, ink�bb angyal vagyok. A legsz�vesebben
rep�ln�k.
Igaz�n? LehetQleg ne az �n autómmal tegye. J�rt itt a l�nyom?
Igen, Mr. Stemberg. Ment�nk egy k�rt, de eg�szen lassan vezettem.
Nos, holnap m�r nem kell bej�nnie. K�sz�lj�n fel a philadelphiai
k�lt�z�sre! Holnaput�n reggel �lljon k�szen az indul�sra.
Az �reg�r intett, azt�n elballagott. Heinz egy ideig k�vette a tekintet�vel.
Ak�r a kir�ly, aki v�gigl�pdel a birodalm�n, �s �n vagyok az utolsó
szolg�ja. De a kir�ly l�ny�t szeretem, �s Q is szeret engem.
VIII.
Traude Karsten november elsej�n l�pett senora Guarda szolg�lat�ba. A
sz�llod�ban abba a szob�ba k�lt�z�tt, amelyben addig Schwind kisasszony
lakott. M�g kiss� bizonytalanul, de jósz�nd�któl vez�relve l�tta el a munk�j�t.
Este felolvasott a senor�nak. Az idQs h�lgy el�gedetten hallgatta a l�gy,
kifejezQ hangot.
M�ra el�g lesz, kedves gyermekem. ElQre �r�l�k a k�vetkezQ
felolvas�snak. �lvezet mag�t hallgatni.
Ennek Qszint�n �r�l�k, senora.
Egy�bk�nt m�g meg sem k�rdeztem, hogyan j�tt ki a rokonaival. Rossz
helyzetben volt?
K�nnyqnek nem mondhatn�m. Miut�n �ll�st v�llaltam �nn�l, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki